Која је разлика између 'урадити' и 'направити'?

Маке. Овај глагол може имати велики број поља примене и различите конотације, иако ће његово значење готово увек бити повезано са активношћу.

За шпанског говорника може бити лако користити такав глагол, посебно ако узмемо у обзир да га користимо за различите ситуације. Међутим, када говоримо другим језиком можемо наћи компликацију: пронаћи различите ријечи за аспекте које наш матерњи језик уједињује.

То је оно што се дешава са глаголом за чинити и чинити, који у широком распону ситуација може имати готово идентично значење када се односи на акцију. ** "Радите нешто" или "Направите нешто"? Која је разлика између "учинити" и "направити"? **

• Сродни чланак: "80 најбољих кратких реченица на енглеском (са преводом)"

Главне разлике између глагола "до" и "маке"

Глаголи "учинити" и "направити" слични су на много начина. Оба су неправилни глаголи који се могу превести на шпански као "урадити", а који укључују развој неке врсте активности. Није неуобичајено да говорници других језика збуне оба глагола.

Међутим, иако може бити збуњујуће и компликовано за разумевање за не-изворног говорника, истина је да глаголи "учинити" и "направити" имају низ карактеристика које их чине препознатљивим. У наставку и кроз овај чланак покушаћемо да утврдимо које су то разлике.

1. Фокус

Теоретски, Главна разлика између оба глагола је у томе што се глагол "урадити" користи да се говори о обављању активности, фокусирајући се на чињеницу да су га извели, или да изразимо опште идеје. Употреба "направити" је ближа идеји стварања или стварања нечега, фокусирајући се више на исход акције. Важно је имати на уму да то није увек тачно, али изражава општи тренд. Неки примери су следећи:

• Бавим се спортом (бавим се спортом)
• Направио сам напор да дођем и мислим да сам болестан.

2. Ниво специфичности

Друга битна разлика може се наћи у томе као опште правило глагола "Направити" односи се на одређени чин или радњу, док се "чинити" односи се на опште и неспецифичне активности. Неки примери су следећи:

• Размисли мало (мало размисли)
• Правим неки намештај за моју кућу (правим неки намештај за моју кућу)

3. Производ или производ?

У оба случаја говоримо о реализацији неке врсте акције. Међутим, понекад је могуће приметити да, иако се глагол "ради" односи на чин вршења неке радње, која се обично не завршава стварањем нечега, глагол "направити" се користи у тим радњама. који имају опипљив резултат у облику неке врсте производа акције, која може бити физичка или не (можемо, на пример, говорити о компромисима и / или симболичним елементима). На пример:

• Она ће урадити нека истраживања (она ће истражити)
• Једном смо направили брод (Једном смо направили чамац)

4. Помоћни

Глагол "урадити" се често користи као помоћни глагол у другим реченицама у томе што нема право значење "радити".. Његова употреба у упитним фразама је честа, стављајући већи нагласак на конкретну акцију која ће бити извршена, него на чињеницу да то сама ради. У ствари, ако покушамо да преведемо многе реченице на енглески језик на шпански језик, глагол "урадити" се често губи. Глагол маке обично има више истакнутости, а када се користи обично се ради како би се нагласила чињеница да је извршила неку акцију или створила нешто. Два примера овога су следећа.

Обећавам "(обећавам) Да ли сте то знали? (Да ли сте знали?)

5. Познавање онога што се догађа

Повезано са нивоом специфичности или опћенитости, можемо наћи да се глагол "урадити" може користити када говоримо о оним акцијама за које немамо претходно знање, сама активност није назначена или се није појавила у разговору до тада. Глагол "то маке" обично се односи на много специфичније елементе који су означени у разговору (Чак иу истом тренутку када је изречена казна). Да бисмо га илустровали, оставили смо две реченице:

• Она зарађује новац овом ситуацијом (она зарађује новац овом ситуацијом)
• Не знам шта да мислим о томе (не знам шта да мислим о томе)

6. Позивање на социјалне аспекте

Глагол "направити" обично се појављује у оним фразама у којима се говори о интеракцији између двоје људи или бића, да ли су или нису разговорни елементи. На пример, обећања, обавезе, дискусије ... су неки примери ситуација у којима се обично користи глагол "направити". "Радити" обично говори о идејама, актима и више појединачних елемената. Три фразе, на пример, могу бити следеће:

• Идем да одржим говор (направићу говор)
• Имамо предлог да направимо (имамо предлог да направимо)
• Урадићу судове (урадићу судове)